לוקליזציה שדובר יליד היה חותם עליה. מאומתת שורה־שורה.
אתם מוסרים לנו את הטקסט המקורי, ומקבלים בחזרה מסמך שקורא כאילו נכתב במקור בשפת היעד: לא תרגום מכונה, לא ניחוש. כל משפט נקרא למשמעות בידי דובר יליד של השוק, ונבדק מול מונחון נעול.
לא "תרגום עם הצצה אנושית". תהליך מובנה שבנוי מהיסוד לאיכות.
המנוע שמאחורי פורטל 25 השפות של פולימרקט, ארוז כשירות: שער הקריאה־למשמעות, המונחון הנעול, והבודק העצמאי, לכל שפה, על המסמך שלכם.
לומדים את התחום
מזהים את עולם התוכן ובונים מונחון נעול למסמך הזה: המונחים כפי שהשוק באמת משתמש בהם בכל שפת יעד, מול מדיה יליד אמיתית, לא קלקה.
צנרת נבדקת בשערים
עשרה שלבים, לכל אחד שער־קבלה ובודק. עורך שני, קריאה־למשמעות עם מקור מוסתר, ו־langlint מכני שחייב לצאת נקי. אף שלב לא נסגר בדעה.
מחזירים מסמך מעוצב
הטקסט המאומת חוזר לתוך העיצוב של המסמך שלכם (טיפוגרפיה נכונה לשפה, ממוראר ל־RTL), עם תעודת QA שמפרטת מה נבדק.
הצנרת בת עשרת השלבים: זה מה שחנויות זולות מדלגות עליו.
כל שלב הוא שער עם בודק; הבונה אף פעם לא מאשר את עצמו. לפירוט המלא של כל שלב ←
מכונה מול יליד. אותו מקור, שתי תוצאות.
מקור אחד באנגלית משוק התחזיות, מתורגם ל־es ול־he (RTL מלא). שניהם langlint־נקי, שניהם עברו בודק עצמאי. אף אחד לא בדק את השפה של עצמו.
מסמך אחד. נגיד לכם בדיוק מה יידרש כדי שיקרא יליד.
בטא סגורה: אנחנו קולטים את הפרויקט ומחזירים היקף והדגמה. אין מסירה אוטומטית. האיכות היא מפנה אנושי, וזה בכוונה.
להעלות מסמך ולבקש הדגמה ←