הצוות שמאחורי פורטל 25 השפות, ארוז כשירות.
native הוא זרוע הלוקליזציה של קבוצת Dogware. בנינו וקיימנו פורטל תוכן ב־25 שפות, כולל RTL מלא ו־CJK, שבו איכות התרגום היא לא תוספת, אלא המוצר. את המנוע הזה אנחנו מציעים עכשיו כשירות.
רוב שירותי הלוקליזציה עובדים כך: מכונה מתרגמת, ואדם "מציץ" ומתקן. אנחנו הפוך. כל משפט נכתב בשפת היעד ונקרא למשמעות בידי דובר יליד של השוק, מול מונחון שנבנה ונעול במיוחד למסמך שלכם. המכונה עוזרת בקצב, לא בשיפוט.
המוט שלנו הוא לא סוד: זה תהליך. מונחון נעול לכל תחום ושפה מונע את הקלקה. שער קריאה־למשמעות מונע את הריח־של־תרגום. בודק עצמאי, שלא כתב ולא ערך, מונע את נקודת העיוורון של הכותב. שלושת השערים האלה הם ההבדל בין יליד ל"כמעט".
ארבעה עקרונות שלא מתפשרים.
יליד או כלום
אנחנו לא משאירים אנגלית בקובץ לא־אנגלי ולא נשענים על נפילה־לברירת־מחדל. כל שפה היא טקסט יליד משלה.
מונחון לפני כתיבה
המונחים מקובעים לצורה שהשוק באמת משתמש בה, מול מדיה יליד אמיתית, לפני שמנסחים משפט.
שער בכל שלב
שום שלב לא נסגר בדעה. יש קריטריון קבלה ובודק, והתוצר נמדד מולו, לא מול הרגשה.
ההוכחה היא התוצר
לא טוענים "אנחנו טובים ב־RTL". מראים RTL על המשטח שלנו עצמו, בדיוק כפי שהוא נמסר.
סטודיו אחד. משפחת מותגים אחת. אותו רף.
native היא חברה בקבוצת Dogware, ושואבת ממנה את התשתית, הכלים והדוקטרינה. הסימן המשותף בפוטר הוא לא קישוט, הוא הבטחה.
קבלו הדגמה על מסמך שלכם ←