ערכת הדוגמה · הדגמה
מכונה מול יליד. אותו מקור, שתי תוצאות.
ההוכחה היא התוצר עצמו. אותם משפטי מקור באנגלית משוק התחזיות, פעם בתרגום מכונה ופעם בעבודת יליד מאומתת. הצד היליד עבר את שער הקריאה־למשמעות ובודק עצמאי. אף אחד לא בדק את השפה של עצמו.
זוג 1 · עברית (he) · RTL
"You hold shares that resolve to $1."
עברית (he) · RTLתרגום מכונה ✕
"You hold shares that resolve to $1."
שתי קלקות במונחי מפתח, מסגור מטעה של המוצר, ואי־המספר שנשבר ב־RTL.
עברית (he) · RTLnative ✓
"You hold shares that resolve to $1."
אתם מחזיקים חוזים שהוכרעו לשווי של $1.
מונחון נעול: חוזים / הוכרע. שפה של שוק תחזיות, לא של משחק. אי־מספר ($1) מבודד LTR בתוך משפט RTL.
זוג 2 · ספרדית (es)
"The market resolves when the outcome is settled."
Español (es)traducción automática ✕
"The market resolves when the outcome is settled."
קלקה: resolve→resolver (כמו לפתור תקלה), settled→asentado. לא כך שוק פיננסי מדבר.
Español (es)native ✓
"The market resolves when the outcome is settled."
El mercado se liquida cuando el resultado queda confirmado.
מונחון נעול: liquidar / confirmado, המונחים של מדיה פיננסית ספרדית אמיתית.
הערכה גדלה ככל שזוגות נוספים עוברים אימות.
אנחנו מוסיפים זוגות רק אחרי שהם עברו את אותם שערים, בדיוק כמו העבודה שלכם. רוצים לראות את זה על מסמך משלכם?
קבלו הדגמה על המסמך שלכם ←